Hvorfor, Francie?
Du hadde knust din stakkars mors hjerte.
Da jeg var en ung gutt for 20, 30, 40 år siden, -
- var alle etter meg for det jeg hadde gjort mot mrs Nugent.
Hadde hun ikke ødelagt alt mellom meg og Joe, ville alt vært bra.
-Jeg være Geronimo. Hvem er du? -Sitting Bull.
Få høre krigshylet.
Nå vi lete hvit mann.
Av alle pek jeg gjorde, var det eplene som satte det hele i gang.
Francie Brady trengte ikke slange for å få et eple. Han tok dem.
-Kom igjen, Joe. -Hva mener du?
Så høyt er det ikke. Ikke vær redd. Jeg tar imot deg.
-Rist, Francie, skynd deg. -Ja, ja.
-Hvor mange har vi? -Fortsett å riste.
-Jeg rister livdritten ut av det. -Bare hundre til.
Nugents får aldri tak i oss.
Da kom Phillip Nugent, som kan alt om kokepunktet og flueøyne.
Ser man det. Er det ikke Phillip? Leser du litt?
-Tegneserier, Francie. -De skal vi ha, Joe.
Vet du hva? Vi bytter.
Alle eplene til din mor mot alle tegneseriene dine.
Det er ikke mer enn rettferdig.
-Han er ikke så ille likevel, Joe. -Hva gjør dere? Forsvinn!
Løp som faen!
Dette har ingenting med forståelse for barn å gjøre.
Jeg kjente til deres slag før jeg reiste til England.
Jeg burde aldri sluppet Phillip nær sånne som ham!
Ikke for at det er barnets feil. Faren er jo aldri hjemme.
Han er på puben fra morgen til kveld, som et fyllesvin.
Ikke rart gutten er som han er når han bor i en svinesti.
Rører han Phillip igjen, får han trøbbel.
Svin! Det er dere alle sammen. Det vet alle.
Hva skal vi gjøre med Nugent-kjerringen?
Jeg vet i alle fall hva jeg skal gjøre med deg!
Jeg vet ikke om far var et svin, men én ting hadde hun rett i.
Han kunne drikke. Han var best til å drikke i hele byen.
Drømmen har gått i oppfyllelse. Nå må den kontrolleres.
Hva ville du gjort om du vant millioner milliarder?
Jeg ville kjøpt millioner milliarder sjokolader.
Hva ville du gjort om du vant millioner milliarder?
Jeg ville kjøpt millioner milliarder sjokolader.
-Vet du hva, fisk? -Dra til helvete!
-Hva sier du til det? -Kom tilbake med pilen min.
Vet du at du bare veide 2300 gram da du ble født, Francie?
Hvorfor står stolen på bordet, mamma?
-Du ville aldri sviktet meg, hva? -Det vet du at jeg ikke ville.
Jeg skal til byen nå. Jeg må bake før onkel Alos julefest.
Du har mistet pillene dine, mamma.
Dr Boyd sa de ville hjelpe, men de gjør meg bare verre.
Sett deg inn, Annie.
-Da har mamma dratt sin vei, Joe. -Hvor skal hun, Francie?
De sa at hun brøt sammen. Hva betyr det?
At kranvognen kommer og henter bilen og kjører den til verksted.
Dette er virkelig en lystig by. Verkstedet!
"Hit med skiftenøkkelen. Mrs Bradys ankler må strammes."
Tenk om den enarmete gjorde det?
-Antakelig. -Jævelen. Jeg skal drepe ham.
Mrs Nugent kom hjem fra England og trodde at hun eide byen.
Men et lite svin satte henne på plass.
Der er dere jo, mrs Nugent og Phillip.
-Slipp oss forbi. -Greit, men det koster en shilling.
-Hva snakker du om? -Det blir halv pris for Phillip.
1 shilling og 6 pence, takk.
-Jeg betaler ikke for å gå her. -Avgift er avgift.
Hvis du ikke betaler, er det urettferdig mot alle andre.
-Hvilken avgift? -Svineavgift.
Jeg har ikke tid til dette. 1 shilling og 6 pence.
Gå herfra og hold opp med disse dumhetene.
Jeg lar Dem gå for denne gangen.
Men for framtiden bør De ha svineavgiften klar
Jeg tuller ikke, mrs Nooge.
Det er ille når folk ikke betaler avgift når de passerer.
-Avgift? -Ikke du også.
Takk, mr Leddy.
-Hei, mr Leddy. -Francie.
-Hei, mine damer. -Der er du jo.
Hvor ellers? To bokser sardiner og et brød, takk.
-Hvordan går det med din mor? -Bra.
Hun kommer snart hjem. Hun blir reparert på verkstedet.
"Hit med skiftenøkkelen. Mrs Bradys hode må strammes."
-Den var bra. -Tar du deg av huset?
Den utrolige Francie Brady. Nå må jeg samle inn avgift.
Det har jeg ikke hørt om. Hva snakker du om?
Jeg har funnet på det, men Nugent nekter å betale, gjerrigknarken.
-Neste gang kommer hun ikke forbi. -Forbi hva da, Francie?
-Fortauet, så klart. Hva ellers? -Du er en pussig skrue, du.
For noe dritt. Det var dårlig allerede da vi kjøpte det.
Jeg burde visst bedre enn å stole på en som Traynor.
Dette skal han ikke slippe unna med.
Virk!
Meg skal han ikke vinne over.
"Din far var en stor mann," sa de. "En fantastisk musiker."
"Han kunne blitt berømt hvis han ikke hadde møtt Eddie Calvert."
"Hvem faen er Eddie Calvert," pleide jeg å svare.
Nå blir det vel ingen flere cowboyer, antar jeg.
Vi har bare tørt brød hjemme. Ikke engang en bit bacon.
Er du døv?
Jeg får vel ordne det selv. Den utrolige Francie Brady.
-Nå blir det ikke flere cowboyer. -Hvorfor ikke det?
Fatteren fikset tv-en for alltid. Vi får aldri se John Wayne mer.
Hakk litt is der borte.
-Her står dere og hakker, gutter. -Ja, fader.
-Det er kaldt i dag, ikke sant? -Det må være årets kaldeste dag.
-"Årets kaldeste dag," sier han. -Ja, det gjør han.
-Hvordan har din far det? -Bra. Han er i toppform.
-Fint. Kommer din mor snart hjem? -Til jul.
-Hun skal bake kaker til onkel Alo. -Ham skal vi være stolte av.
-Jeg har hørt om jobben i London. -Han har 10 mann under seg.
Jeg må gå nå. Jeg bærer på Jesu kjød til Benny McGuire.
Ha det.
-Hva skal Benny med Jesu kjød? -Han har kanskje falt av kjerren.
Forbannete kjerrer.
Kimble grubler over sin skjebne når han ser ut en siste gang.
Alt han ser, er mørke. Men der ute i mørket styrer skjebnen.
-Løp! -Du er bare et enarmet misfoster.
Akkurat! Richard Kimble har i alle fall to armer!
Det er heksen!
Akkurat! Richard Kimble har i alle fall to armer!
Det er heksen!
Verre enn svin er bønder på julehandel i byen.
Vi så på støvlene og de beinete rompene deres.
De kalte det dans, men det så ut som de vasset i kumøkk.
-Hvilken dans danser de, Francie? -Den kalles bondetango.
-Ut med rompen, opp med nesen. -Her kommer både tryne og rompe.
"Den utrolige Joe Purcell med sin dansepartner Francie Brady."
Bondetango!
La meg se på deg! Herregud.
Kjempeverksted! Friskere enn noen gang, hva?
Bedre enn noensinne. Kom, så skal jeg vise deg noe.
-Takk for skyssen. -Vi gjør alt for deg, Annie.
-Kom, mamma. -Jeg har en overraskelse til oss.
Mamma kom hjem fra verkstedet som en energibunt.
Hun hadde kjøpt bondetangoen, og da begynte bollebakingen.
- og huset ble fylt av kaker og boller før julefesten.
Kaker, kaker, kaker. Boller, boller, boller.
Min mor var bollekvinnen.
Hvor mange kaker tror du onkel Alo klarer å spise?
Ingen anelse, compadre.
Nå forstår jeg hva du mener.
-Vi ses, Joe. -Ha det, Francie.
Jeg hadde hørt den låten hundre ganger.
Hadde hun spurt om jeg ville høre den igjen, hadde jeg sagt nei.
Jeg får jo ikke mat! Jeg er sulten.
Forvandlet de deg til en kakemaskin på verkstedet?
Din onkel Alo elsker kaker. Er det noe han elsker, er det kaker.
-Og boller. -Du har helt rett.
Din onkel Alo elsker kaker. Er det noe han elsker, er det kaker.
-Og boller. -Du har helt rett.
Jeg baker noen til.
-Og boller. -Du har helt rett.
Jeg baker noen til.
-Dere jobber hardt, ser jeg. -Det er akkkurat det vi gjør.
-Er det plass til en til? -Det er klart, fader.
Hender det noe?
Kommer ikke onkel Alo snart, sprenges huset.
-Av hva da? -Kaker, for ikke å nevne boller.
Bare det beste er godt nok for Alo med fin jobb i London.
-Han har ti mann under seg. -Ti mann!
Onkel Alo!
-God jul, fader. -Gud velsigne dere.
Vi ses, Francie.
-Lurer på hva de tenkte om oss. -Dyktige folk i Bundoran.
For ikke å snakke om stjernen som spilte trompet hver kveld.
-Eller hva, Annie? -Du har helt rett.
-Stemmer det, Charlie? -Det stemmer bra.
Mrs Thompson sa at Benny Brady fikk solen til å skinne.
"Turtelduene" kalte hun dem.
Han spilte trompet hver kveld på bryllupsreisen, ikke sant Benny?
"Turtelduene" kalte hun dem.
Han spilte trompet hver kveld på bryllupsreisen, ikke sant Benny?
Jeg medgir at jeg nok spilte noen låter.
Visst gjorde du det, men det var ikke alt du gjorde.
Se på dette bildet der Benny, jeg og Annie går på stranden.
En fyr sa han kunne fotografere ham som jungelens konge for 2,6.
Dere har aldri sett maken. Benny med hodet sitt i hullet -
- og Tarzans kropp. Så ropte han: "Du skal få svi, McClone!"
-Er dette deg med Tarzans kropp? -For en Tarzan!
Og for en Jane!
Det var min og Mays beste ferie noensinne.
Vi var med på bryllupsreisen. Dem glemmer du vel aldri, Benny?
-Nei da. -Tarzan Brady, du er helt gal.
Vi var med på bryllupsreisen. Dem glemmer du vel aldri, Benny?
-Nei da. -Tarzan Brady, du er helt gal.
"Jeg Tarzan, du Jane."
Kom så synger vi.
"Beautiful Bundoran".
Hva med et glass til? Kvelden er ung, Benny.
Det er like morsomt hver gang å tenke på Tarzan og Jane Brady.
-Klapp igjen! -Jeg tuller bare.
Det er like morsomt hver gang å tenke på Tarzan og Jane Brady.
-Klapp igjen! -Jeg tuller bare.
-En sang, kanskje? -Det har vært nok synging.
-Hva hendte med Joe Reilly? -Hvem tror du du lurer, Alo?
Se på hans røde lommetørkle. Har kona strøket det?
-Ikke nå igjen. -Flørter med Mary som en skolegutt.
Men han torde ikke fri.
Festen var vellykket, men jeg var trøtt. Det er morsomt med sang, -
Men han torde ikke fri.
Festen var vellykket, men jeg var trøtt. Det er morsomt med sang, -
- men det holder med 5 "Bundoran", 2 "Old Bog Roads" -
Festen var vellykket, men jeg var trøtt. Det er morsomt med sang, -
- men det holder med 5 "Bundoran", 2 "Old Bog Roads" -
- og én "Never Tango with an Eskimo".
Ikke skyld på Alo for at du kom på hjem. Slutt med det der.
Unnskyld. Det er jeg, Francie. Det begynner å bli leggetid nå.
Det har vært en lang dag.
Men det var bortkastet å si til dem at det var sengetid.
Måtte Gud straffe deg, megge!
Den dagen jeg hentet deg i Derry, var en bitter dag for meg.
Nå er det nok på tide å dra.
"Unnskyld, men har du sett mr Francis Brady?"
"Dessverre. Jeg håper ikke at han har reist bortenfor tid og rom."
Ikke vær redd, kemo sabe. Francito Brady er snart tilbake.
Er det forstått, señor Joe?
Kommunistene har lurt Kennedy.
Det fins bare en måte å handle med dem på. Bombe først.
Én bombe hadde holdt. Så ville de ikke blandet seg mer.
-Det hadde vært en lærepenge, hva? -Ja visst.
Jeg skulle slått han der Khrustsjov.
Kom igjen, Khrustsjov.
-Er dette virkelig Dublin? -Ja. Hva i svarte trodde du?
"Hva svarte trodde du?"
Etter farten å dømme skulle man tro at byen skulle bombes.
De tar feil av kommunistene. De er ikke verre enn andre.
-Akkurat. -Jeg har to sønner i England.
-De kunne jo sende noen shilling. -Tanken ville ikke slått dem.
Du hadde nok sendt penger og sørget for din mor.
Slutt å snakke og gi meg chipsene mine.
Jeg har ikke tid til å snakke om mødre med skjegget damer.
-Det blir en shilling, Algernon. -Vær så god.
Ha det.
Mennesker er trangsynte og forstår ikke viktigheten av...
Han var et romvesen som hadde stjålet kroppen fra en lege.
Men man forsto snart at inni var han mrs Nugent.
Nei, jeg tuller. Han var en tykk grønn kule med blekkfiskarmer.
Kom an, dere romjævler. Én bombe holder.
Huset koster 2 pund og 10 shilling.
Ulempen ved å rømme er at en ikke kan ta med seg mamma.
Det hadde vært fint, men slik er det dessverre ikke.
-Håper din mor liker presangen. -Ja da.
-Når Gud høster, glemmer han ingen. -Det har du rett i.
Det er best du hopper av her, gutt.
Takk.
Når Gud høster, glemmer han ingen.
Gud bevare deg.
Mamma!
Joe.
Hvor har du vært, Francie?
Se hva jeg har kjøpt til henne, Joe.
Din mor er hos jomfru Maria nå. Hun passer på henne.
Hun passer på deg også hvis du ber til henne hver dag.
Flink gutt.
Hvil ordentlig nå, og se til at Francie også gjør det.
De fant henne på bunnen av elven i nærheten av galehuset.
Var det ikke nok at det var din feil?
Måtte du ødelegge begravelsen hennes også?
Kan man ikke gjøre en feil, Joe?
Det betyr vel ikke at folk beskylder en for resten av livet.
Nei. Selv om de skulle gjøre det, så blåser vi i det.
-Vi sier bare at vi er opptatt. -Akkurat. "Vi har ikke tid."
Nei. Selv om de skulle gjøre det, så blåser vi i det.
-Vi sier bare at vi er opptatt. -Akkurat. "Vi har ikke tid."
"Ha det bra."
Jeg håper han er stolt av seg selv nå, det svinet.
Etter det han har gjort mot sin stakkars mor.
Musikk. Hva har Phillip Nugent med musikk å gjøre? Ingenting.
-Så flott noteveske. -Jeg må gå. Jeg er sent ute.
-Liker du meg, Phillip? -Ja. Jeg må gå.
-Så flott noteveske. -Jeg må gå. Jeg er sent ute.
-Liker du meg, Phillip? -Ja. Jeg må gå.
For jeg liker deg. Du er en kjempegrei gutt.
-Syns du at jeg er kjempegrei? -Ja.
-Mener du "å ja!"? -Ja.
-Si det da. -Hva da?
Si: "Å ja, jeg syns at du er en kjempegrei gutt."
-Å ja, du er en kjempegrei gutt. -Jeg vet det.
-Får jeg se i notevesken din? -Mamma sier...
-Nå liker jeg deg ikke. -Her. Ta den.
Takk, Phillip. Du er virkelig kjempegrei.
Jeg er kanskje et svin.
Men jeg kan likevel være din venn uansett hva mrs Nugent sier.
-Hva er jeg? -Du er virkelig en kjempegrei gutt.
Beklager at jeg tok tegneseriene. Men nå kan du få dem tilbake.
På én betingelse. At du ikke forteller hvem du fikk dem av.
Nå går vi, kompis.
Det var koselig i hønsehuset med alle hønene som kaklet -
- og Phillips: "Så mørkt det er".
-Så mørkt det er, Francie. -Snart ser vi tegneseriene.
Er det der..?
-Hvorfor gjør du sånn?
Nei, Francie!
-Nå har du gått for langt!
Så fanken heller.
Si til din mor at du falt ned av epletreet.
Vi vil ikke ha henne etter oss igjen. Er det forstått?
-Hvorfor sa du ikke fra? -Beklager.
Inn med deg!
Ned på kne.
-Lov at du aldri rører ham igjen. -Jeg sverger, Joe.
-Ved apachenes blod. -Ved apachenes blod.
-Lov at du aldri rører ham igjen. -Jeg sverger, Joe.
-Ved apachenes blod. -Ved apachenes blod.
Gi meg hånden din.
Hvorfor gjorde du det der?
Gi meg hånden igjen, Francie. Hit med den.
-Blodsbrødre. I all evighet. -I all evighet.
-Lov at du aldri rører ham igjen. -Jeg sverger.
-Blodsbrødre, Francie. -Blodsbrødre, Joe.
-En fisk! Dra til helvete. -Du hørte hva han sa.
Fisken dro, men ikke mrs Nugent.
Brødrene hennes ville gi meg en lærepenge.
-Jeg skal drukne ham. -Vi har ingenting usnakket med deg.
Brødrene hennes ville gi meg en lærepenge.
-Jeg skal drukne ham. -Vi har ingenting usnakket med deg.
Men han plager min søster, og han stjeler fra Phillip.
Du røre aldri en Nugent igjen! Det skal jeg love deg!
Slipp ham!
Kom igjen! Våkne.
Våkne! Litt vann har aldri skadet noen.
-Nå har du gjort det! -Se hva du har gjort!
Hva har hun dratt oss inn i? Det var ikke min idé.
Pust, Francie. Vær så snill å våkne!
Pust, Francie. Vær så snill!
Pust, Francie. Vær så snill å våkne!
Pust, Francie. Vær så snill!
-Stol aldri på Phillip Nugent. -Hvorfor fanken gjorde du det?
-Hva vil du? -Jeg har ører, mrs Nugent.
-Hva vil du? -Jeg må snakke med Phillip.
-Han gjør lekser. -Si at det er viktig.
Jeg har fantastiske fakta om at månen ligger 15 mill. mil borte.
-Har du hørt om coloradobillen? -Nei, det har jeg ikke.
Se opp for den. Den er livsfarlig. Se opp for coloradobillen.
Du misliker svin, men de spiser iallfall ikke opp huset eller deg.
Ser du? Svin kan ikke gjøre sånt.
Kaker!
Hvor har du vært, Phillip? Onklene dine har gitt meg bank.
Den dagen ble det knuffet mye. De var utmerkete knuffere.
Mrs Nugent, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med deg.
Kakene avgjorde saken. Jeg visste ikke at hun også var bollekvinne.
Mrs Nugent må ha vært tidenes mest berømte bollekvinne.
-Velkommen til Nugents, Francie. -Tusen takk.
Det er en stor fornøyelse å stå på mrs Nugents rutete kjøkkengulv.
Vi er så glad du ville komme. Får jeg presentere alle?
Jeg kjenner dem. Din mann, mr Feite Dritt og din sønn Phillip.
Du skal ha ære for ditt rene gulv. Fluer? Ikke i ditt hus, mrs Nooge.
Alle kaker under lås og slå, så herr flue ikke kommer til.
En ubåtbombe som eksploderer i en havn, kan ødelgge byen.
-Området blir totalødelagt.
Men lytter Nugents? Nei, sånne forstår seg ikke på fakta.
Phillip, du hører jo ikke etter. Skriv ti ganger:
-Phillip er et svin. -Phillip er et svin.
En bombe! Dukk og søk dekning. En bombe kan eksplodere.
Vær forberedt hver dag, hele tiden.
En bombe! Dukk ned og søk dekning.
Nå holder det med bomber. I dag skal vi lære om bondegårder.
Kan noen svare på hvilke dyr som fins på et gårdstun?
-Kuer? -Riktig. Det fins kuer.
-Sauer? -Og hva mer?
-Svin. -Svin. Helt rett, Phillip.
-Sauer? -Og hva mer?
-Svin. -Svin. Helt rett, Phillip.
-Og hva gjør svinene, Phillip? -Løper rundt på gårdstunet.
Flere forslag?
-Gir oss bacon? -Det er ikke det jeg tenker på.
Mrs Nugent, jeg ser at du kan svaret.
Nå, ut med det. Det holder ikke. Hva gjør svin?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Var ikke sjenert nå, mrs Nugent. Sett i gang.
Mrs Nugent. Fikk De noe?
Mrs Nugent forstyrrer meg når jeg skal drive svineskole.
Vemmelige unge!!
Takk og pris for at din mor ikke kan se dette.
Hun er i sjøen, og det er min feil.
Det var vel bare en feil. Du rørte vel ikke Phillip Nugent?
Jeg er uskyldig. Jeg ville bare ha et kakestykke.
-Blodsbrødre i all evighet. -I all evighet, Joe.
Hvorfor gjorde du det? Hvordan kunne du gjøre noe sånt?
Der stod det. Huset med 100 vinduer.
Likedan som det pappa og Alo tilbrakte glade dager i.
Det som er godt nok for dem, er godt nok for Francie.
Likedan som det pappa og Alo tilbrakte glade dager i.
Det som er godt nok for dem, er godt nok for Francie.
-Så dette er den berømte Francie? -Akkurat.
Snakk når du blir snakket til. Du skulle hatt bank.
-Så dette er den berømte Francie? -Akkurat.
Snakk når du blir snakket til. Du skulle hatt bank.
Ikke tenk på gutten. Jeg tar hånd om ham. Ha det.
-Ha det. Ta hånd om alle ranere nå. -Nå holder det.
Ranere er upålitelige.
-Hvordan liker du ditt nye hjem? -Godt nok for svin.
-Her finner du ingen svin. -Den utrolige skolen for svin.
Jeg regner med at du kommer og ber i kapellet før aftens.
Vi har vært her lengst. Er noen slemme mot deg, så si fra til oss.
Beskytter dere meg, mener dere? Som Al Capones mafiabeskyttelse?
-Hvem er Al Capone? -Vet dere ikke det?
-Hva sier loppene til hverandre? -Vet ikke.
"Skal vi gå eller ta hunden?"
-Kul vits! Hva heter du? -Algernon Carruthers.
-Hyggelig å treffe deg. -Si fra hvis noen plager deg.
For vi har vært her lengst, ikke sant?
Hvis dere vil beskytte meg, bør dere bli med meg.
Knølenes beinete romper stakk ut som om de bar på en sekk poteter.
"Ut med rompen og opp med nesen, vi banker opp alle -
- som legger hånd på Francie Brady."
Det var ingen dårlig skole. Alle gikk på rad som apacher.
Fader Bubbles fikk eplerøde kinn av spaserturen.
Jeg lærte knølene å snakke som Al Capone.
Få høre litt Al Capone-snakk nå.
"Kommer de hit igjen, sparker vi rompen opp i halsen på dem."
-"Vi kverker deg", sier han. -Jeg sa jo det.
Hold kjeft
Hva i helvete holder dere på med?
Dere fire kommer på mitt kontor etter middagen. Stable skikkelig.
-Bra jobbet, Francie. -Man blir aldri ferdig, fader.
Så fort det ble mørkt, begynte de å snorke. Men ikke Francie Brady.
Helgenene i vinduskarmene snorket også.
Slutt å puste, jævler!
"Stakkars Francie Brady", sa Jesus. "Så synd."
-Hva er det som er så synd? -"Jeg sa bare at...", sa han.
-Hva er det som er så synd? -"Ingenting."
"Jeg sa ingenting. Det var nok Gabriel."
-Dere kan dra til helvete! -"Pass munnen din."
Man syns at de burde hjelpe til, men nei da.
Svarte skjorter og pingvinkrager. De kan klippe gresset sitt selv.
-Fin dag, ikke sant? -Klipper de gresset? Nei da.
Men de irriterer meg gjerne når de har lyst.
"Du har ovesett en flekk." Jævla prest med sine gresskanter.
-Jeg som har kjempet med Collins. -Hvilken Collins?
Jeg så akkurat en gresskant her borte, Jimmy.
Ja visst, fader. Jeg hadde akkurat tenkt å klippe der.
-Det blir så fort overgrodd. -Du har helt rett, fader.
Knølene elsket grøt. Skolen var faktisk ikke så ille.
Og det var verdens beste skole da jeg fikk brev fra Joe.
-Vet du hvor jeg traff Joe? -Hvilken Joe?
-Hvem tror du? Joe Purcell. -Jeg kjenner ingen Joe Purcell.
Du er jo knøl. Joe Purcell skrev dette brevet.
Jeg får aldri brev.
-Skal dere ikke spørre? -Om hva da?
-Hvor vi traff hverandre. -Hvor trafs dere?
Ved fontenen.
-Det var ved fontenen. -Det fins ingen fontener hjemme.
"Kjære Francie, din idiot. Prøvde du å brenne Nugents hus?"
"Det snakkes om deg. Glem Phillip. Han er ikke så ille."
"Kjære Francie, din idiot. Prøvde du å brenne Nugents hus?"
"Det snakkes om deg. Glem Phillip. Han er ikke så ille."
Først trodde jeg han tullet. Joe fikk en gullfisk av Phillip.
Joe på tivoli med Phillip. En vits. Eller kanskje ikke?
Phillip vant kanskje en gullfisk, og Joe tok kanskje imot den.
"Harde tider", sa han. En shilling var hele lønnsøken.
"Kanskje neste år". Jævla prestemann, sier jeg bare.
-Forstår du? -Hvis du var venn med en, -
- og en annen person ga ham en gullfisk.
Han som du var venn med, altså. Ville du tatt imot den?
-Hvis hvem ga til hvem? -Den andre gutten.
Jeg vet ikke. Ærlig talt vet jeg ikke så mye om gullfisker.
Det kan være det samme, forresten.
Jeg bestemte meg for ikke å tenke på det mer.
Ingen gullfisker og tivolier mer. Gullfisker og tivolier, adjø.
Hyggelig å se at du har lært deg god oppførsel.
Jeg har sett dem komme og gå siden jeg kom hit som ung kapellan.
-Vår grunnlegger, fader Cleary. -Virkelig, fader?
Hadde han grunnlagt skolen for knøler med beinete romper?
Fader Cleary pleide å si: "Det fins noe godt i hver bråkmaker."
Men hvorfor tok Joe imot den? Hvorfor?
Hvorfor sa han ikke: "Behold gullfisken. Du er ikke min venn"?
Da forsto jeg at han tatt den for fredens skyld.
Hvorfor sa han ikke: "Behold gullfisken. Du er ikke min venn"?
Da forsto jeg at han tatt den for fredens skyld.
Da jeg kom hjem, skulle alt bli som før.
Lediggang er roten til alt ondt.
Det fins ingen ondskap frisk luft og hardt arbeid ikke kan kurere.
Det var siste gang jeg tenkte på gullfisken.
Francie skulle få sitt "Ikke-lenger-slem-diplom".
Snart skulle jeg være ved fontenen med Joe Purcell. Konge.
Når du jobber på marken, ser jeg at det fins godt i deg også.
Men fader...
Ja, Francie?
Vet du hva jeg heller ville gjort enn å klippe gress og torv?
Hva da, Francie?
Være korgutt.
Jøss, Francie. Du er full av overraskelser.
Og "Francie-er-ikke-lenger- en-bråkmaker-prisen" går til:
Jøss. Jeg tror det er Francie Brady!
Så den hellige jomfru Maria åpenbarte seg for tre små barn -
- som hun selv valgte ut.
Tre små utvalgte hjelpere som skulle bli hennes egne budbærere.
For hun visste at barnets sjel er den reneste av alle.
Hva ser du på?
Hva foregår her?
Gå tilbake til arbeidet. Gjør som jeg sier.
-Snakket hun med deg? -Nei. Hun bare så på meg.
Jeg tror kanskje at hun snakker med meg neste gang.
Jeg tror du har åpnet en dør til noe verdifullt.
-Takk, fader. -Bli med inn og fortell alt.
Så du har åpnet en dør til noe verdifullt? Drittprat.
Kannibalene skulle gått mye hardere til verks.
De hadde ham i gryten og skulle tenne på da de militære kom.
Trodde du at han hadde vært sånn i hele sitt liv?
I dag er en ny dag.
-Hei, Francie. -Hei, jomfru.
Hvordan går det?
Bra. Jeg var litt urolig en stund, men det gikk over.
Urolig, Francie? Hvorfor var du urolig?
-Gullfisken. -Hvilken gullfisk, Francie?
Gullfisken Phillip ga til Joe.
Francie... Du vet at du ikke skal uroe deg for sånne ting.
-Joe er jo vennen din, ikke sant? -Jo, jomfru.
Det er klart at han er.
Det finns en spesiell grunn til at hun valgte deg, Francie.
Det er fordi du er spesiell.
Jeg uroer meg for en gullfisk. Hun syns det er dumt.
En ung gutt som du med hele livet foran deg, -
- har vel ingenting å bekymre seg for?
-Francis? -Ja, fader.
Vil du fortelle det en gang til? Om første gangen du så henne.
Første gangen luktet det parfyme. Så kom det en annen lukt.
Jeg visste ikke hva det var før det falt rosenblad fra himmelen.
Jeg fortalte en historie mens han jukket med hånden i lommen.
Jeg visste ikke hva det var før det falt rosenblad fra himmelen.
Jeg fortalte en historie mens han jukket med hånden i lommen.
Hva holder du på med? Du er verre enn familien Nugent.
Her forteller jeg interessante ting, og du jukker i vei.
Hva driver du med? Så bøyde han seg skjelvende.
Her forteller jeg interessante ting, og du jukker i vei.
Hva driver du med? Så bøyde han seg skjelvende.
Hadde han gått i to, ville jeg fått problemer.
Hva driver du med? Så bøyde han seg skjelvende.
Hadde han gått i to, ville jeg fått problemer.
"Hvorfor ligger halve han ved hyllen og resten på gulvet?"
Bry deg ikke om det, fader. Ta bort hendene nå.
-Hvorfor ser aldri vi henne? -Kanskje man må hete Francie.
Hun har annet fore enn å vise seg for uslinger som dere.
-Hvorfor ser aldri vi henne? -Kanskje man må hete Francie.
Hun har annet fore enn å vise seg for uslinger som dere.
Han har gjort store framskritt, går til messe hver morgen.
Han er et forbilde, mr Brady.
Der stod pappa i sin Al Capone-frakk. "Hei, fader."
"Jeg har ingen whisky i lommen. Jeg har bodd på et sånt sted."
Turtelduene, Francie.
-Alo hadde rett. -Ikke snakk om Alo.
Vi kranglet ikke på den tiden. Jeg drakk ikke whisky.
Krigen var akkurat slutt, og alle var lykkelige.
Men Alo hadde bare delvis rett.
Jeg traff henne i Bundoran, på pensjonatet Over the Waves -
- der de spilte musikk om kvelden.
Hold munn. Jeg vil ikke høre.
Jeg hadde startet blåseorkester da jeg traff Eddie Calvert.
Iblant begynner man å tenke på gamle dager... når de er forbi.
Vi var som små barn.
"Stikk hodet inn," sa hun.
Kan du forestille deg meg som Tarzan?
"Stikk hodet inn," sa hun.
Kan du forestille deg meg som Tarzan?
McGlone oppmuntret henne.
Da var det ingen whisky.
Bare havet og bølgene.
Vi ba våre bønner ute på klippene sammen med McGlones.
-Vi ba våre bønner på klippene. -Jeg vil ikke høre om det.
Jeg har ikke alltid vært sånn.
-Vi ba våre bønner på klippene. -Jeg vil ikke høre om det.
Jeg har ikke alltid vært sånn.
Du kan aldri forstå hvor høyt jeg elsket henne.
Jeg har ikke alltid vært sånn.
Du kan aldri forstå hvor høyt jeg elsket henne.
"Måtte Gud straffe deg, din megge."
"Den dagen jeg hentet deg i Derry,
Jeg kom hit for å hilse på deg.
Du har ingen sønn. Du har satt meg og mamma på hjem.
Jeg kom hit for å hilse på deg.
Du har ingen sønn. Du har satt meg og mamma på hjem.
Hva har jeg gjort?
Jeg elsket deg høyere enn noen andre fedre elsker sine sønner.
Det var vanskelig for ham å si det.Jeg hørte det knapt.
Det hadde vært bedre om han hadde slått til meg.
Nå, Francis. Var ikke det en hyggelig overaskelse?
Hvis man ikke får litt moro, hva skal man da gjøre?
Helt rett, fader.
Du kommer aldri til å tro dette, men min mor hadde -
- en nesten helt maken hatt.
-Er det sant? -Ja, den hadde bånd også.
-Pleide din mor å bruke hatt? -Nei.
Hun brukte bare skjerf.
Er du sikker på at hun ikke hadde hatt iblant i julen eller påsken?
-Det hadde hun sikkert. -Nei. Hun hadde aldri hatt.
Jeg har alltid likt hatter. Det er fint med hatt.
-Jeg sa at hun ikke brukte hatt. -Hadde hun sånne bånd?
Små bånd som falt nedover sånn?
Fortell meg om det verste du noensinne har gjort.
Jeg har ikke gjort noe.
Noe så forferdelig at du ikke engang ville fortalt din mor det.
Hva skulle det vært, din jævel? Jeg har ikke gjort noe!
Måtte Gud tilgi deg.
Bra gjort. Synd du ikke skar tissefanten av ham.
De jævlene er livredde for at avisene skal få nyss om dette.
Det har ikke skjedd så mye her siden McQuaid red en geit.
En god mann.
En fantastisk mann. Men vi har alle våre problemer.
Det er ensomt å være prest. Ingen er perfekt.
Men fader Sullivan var en god mann.
Kvelden før han reiste ut som misjonær, hadde vi latterkrampe.
-Fader? -Ja.
Kan jeg ta en kjeks med vaniljekrem?
Vær så god, Francie. Ta to. De er så små.
Vi trenger alle en god latter nå og da.
Fader Sullivan skal være en stund hos sin søster i Dublin.
-Så blir han som vanlig igjen. -Dette var virkelig gode kjeks.
Jeg vil gjerne fortelle deg noe.
Men du må ikke si det til noen.
Fader Doyle nevnte i går kveld hvilke store framskritt du gjør.
Det jeg prøver å si, er -
- at hvis du fortsetter sånn, -
- ville jeg ikke bli overrasket om du fikk en liten overraskelse...
Vær så god.
...en gang fram mot helgen.
Stackars Bubbles. Han prøvde å si at jeg kunne få slippe ut, -
- hvis jeg holdt munn. Jeg var en bråkmaker de ville bli kvitt.
Du liker visst vaniljekjeks?
- hvis jeg holdt munn. Jeg var en bråkmaker de ville bli kvitt.
Du liker visst vaniljekjeks?
Jeg fløy nedover den forfriskende gaten.
Det var herlig å være tilbake i byen igjen.
Hva gjør du her? Det er vår fontene.
-Er det virkelig deres? -Jeg og Brandy bestemmer over den.
-Da skal jeg ikke røre den igjen. -Det får gå for denne gangen.
Det er deres fontene nå, men vet dere hvem den tilhørte før?
-Nei, hvem da? -Meg og Joe Purcell.
-Men ikke nå. -Hvem tror han at han er?
-Tar vår fontene. -Han får finne en egen.
-Hvorfor låste de deg inne? -Det var bare én gang, Joe.
Men hvorfor?
Du er i dårlig humør. Er det pga gullfisken?
-Hvilken gullfisk? -Du er utrolig. "Hvilken gullfisk."
Den gullfisken er helt uvesentlig. Glem det.
Hvorfor de låste meg inne? Takket være fader Krafs og pikken hans.
Tenk deg en prest som vil at du skal ta på deg hatt.
"Ingen hatt før du hoster opp sjokolade", sa jeg.
-Du skulle sett fjeset hans, Joe. -Jeg må gå nå.
-Jeg må skrive stil. -Hva det nå er.
Da ses vi vel på lørdag.
Du trodde vel ikke på det jeg sa? Det var bare noe jeg fant på.
Tenk deg om en prest hadde gjort noe sånt.
Det er det ingen fare for.
De elsket meg i kveld.
Og der stod pappa igjen og spilte trompet.
Lyden vekket minnet av mamma og vakre ting -
- som snøklokker, roser, godteri og jeg og Joe nede ved sjøen
Som om gullfisker og Nugents aldri hadde eksistert.
Tilgi meg.
-Leddy vil at du begynner i morgen. -Greit.
-Jeg kan hjelpe deg hvis du vil.
De liker det ikke når du skjærer halsen av dem, mr Leddy.
Det gjør de virkelig ikke. Ikke i det hele tatt.
-Hei, mine damer. -Se hvem som kommer her.
-Er du ikke på skolen? -Det er det slutt på.
-Francie Brady er tilbake. -Du holder på å bli stor.
-Egen jobb og alt. -Francie Brady, slaktergutten.
-Du burde ta billettpenger. -Hva for slags billetter?
-Egen jobb og alt. -Francie Brady, slaktergutten.
-Du burde ta billettpenger. -Hva for slags billetter?
Bussbilletter, kanskje?
Togbilletter?
Eller mener dere enkeltbillett? Mener dere det?
-Der lurte jeg dere. -Der tok du oss.
Den var bra. "En bussbillett".
Dette svinet har i alle fall gjort sitt.
Din mor var det futt i. Som hun skrek i vannet.
McGlones holdt på å le seg i hjel av oss.
Ta litt mer te, pappa.
Du er den beste sønnen i hele verden, Francie.
Skrek som en stukken gris!
-Hvor har du fått pengene fra? -Leddy. Jeg jobber nå.
Jeg sparer til millioner milliarder sjokolader. Det viktigste er -
- at alt blir som før igjen. -Kanskje det.
Ikke noe kanskje. Si det du pleier.
- at alt blir som før igjen. -Kanskje det.
Ikke noe kanskje. Si det du pleier.
-Hva da? -"Nå rir vi herfra, karer."
Ikke noe kanskje. Si det du pleier.
-Hva da? -"Nå rir vi herfra, karer."
"Nå rir vi herfra, karer."
-"Død over alle som kommer hit." -Akkurat.
-En fisk! Hva sier du til den? -Din spermete lille jævel!
Vi hadde det akkurat like morsomt som før.
Hvis jeg trodde den tiden var over, måtte jeg tro om igjen.
Men mrs Nugent satte brødrene på meg fordi jeg dret på gulvet.
-Nå hadde vi flaks. -Gå herfra, Joe.
-Du kommer til å angre. -Sier hvem da?
-Ikke irriter dem! -Ta ham, Buttsy.
Faen!
Hun våger ikke å gå ut. La henne være i fred.
Du plager andre. Angriper bare kvinner.
-La meg være! -Kom tilbake!
Se på kompisen din nå.
Se på ham! Hvorfor henger du sammen med en sånn?
-Hva sier din far til det? -Jeg er ikke sammen med ham.
Jeg var det før. Han ringer alltid. Jeg blir ikke kvitt ham.
Nei, Francie!
Hva mener du, Joe? Hvorfor sa du det?
Joe skulle aldri sagt det. Det er din feil, din jævel.
Den var god, Joe. Å late som om du ikke er min venn lenger.
Da fikk jeg sjansen til å slå. De aner ikke at vi er blodsbrødre.
Hvorfor sa du det, Joe? Kunne du ikke ha sagt noe annet?
-Du mente det vel ikke? -Nei, Francie.
Blodsbrødre, Joe.
Adjø, Tonto. Dette er din gamle venn, Lone Ranger.
Du vinner alle fiskene mine.
-Du kjenner Joe Purcell, hva? -Hun liker ham.
-Løgnhals. Det gjør jeg slett ikke. -Gir du ham en beskjed fra henne?
-Du er vel vennen hans? -Jeg var det før.
-Beklager, men jeg har noe til Joe. -Joe er hos sin tante i Carrick.
En draculakledd dr Boyd dukket opp, på jakt etter blod.
"Si: Ahh, og får jeg bite deg i halsen etterpå?"
Dra til helvete, din vemmelige fyr.
Det fantes bare en bra musiker i byen, og det var pappa.
Men det var slutt på det. Nå trakk han bare til seg fluer.
Skulle fluene aldri ta slutt?
Hvorfor forsvinner dere ikke og lar ham sove i fred?
Hvorfor skal dere stikke nesen inn her?
Ikke bry deg om dem, pappa. Ikke bekymre deg for dem.
Vil du høre på radio? Det skal bli.
-Cuba er sovjetisk atomvåpenbase. -Jævla kommunister.
Vi får lage vår egen musikk.
Jeg så din mor, Francie.
Hun ba en bønn for oss begge ute på klippene i Bundoran.
Den beste musiker som noensinne har levd, er min far.
Vi vil ikke unødig risikere en verdenskrig med atomvåpen.
Seierens sødme ville forvandles til aske i våre munner.
-Hei, damer. -Skal du handle?
Akkurat. Det er min oppgave nå.
-Din far har mye å stå i med nå. -Det har han virkelig.
Tror De verden kommer til å gå under eller ikke?
Man vet jo ikke hvilke mennesker de er.
Tror De verden kommer til å gå under eller ikke?
Man vet jo ikke hvilke mennesker de er.
Fader Dominick har sett dem gjøre de forferdeligste ting.
-Det tror jeg nok. -Vil de trykke, så trykker de.
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
Jeg har seks egg, litt skinke og en tepose.
Det blir en bitter slutt for byen, hvis verden går under.
Vår jomfru lar ikke verden gå under.
Det var et sant ord, mrs Canning.
Jeg må gå og lage te. Ha det så lenge. Vi ses.
Har han noensinne hatt en sjanse, stakkaren?
...angriper Sovjet USA.
Hvorfor måtte Nugents flytte hit? De skulle latt oss være i fred.
Musikk? Joe?
Jeg blåser i om Phillip gir ham gullfisker. Det sverger jeg på.
Men å gå imellom oss med musikk. Det gjør ikke blodsbrødre.
Man syns at de burde la oss være i fred.
-Hei, Francie. -Hei, dr Boyd.
Din far skulle besøkt meg for en uke siden. Jeg må treffe ham.
-Han har reist til England. -Til England?
-Hva gjør han der? -Besøker Alo.
-Da er han bedre enn jeg trodde. -Han er seiglivet, dr Boyd.
Si at jeg vil treffe ham når han kommer hjem.
Du hadde ødelagt alt med alle spørsmålene dine.
Men sånn kommer det ikke til å bli.
Ikke vær redd, pappa. Jeg slipper dem ikke inn. For jeg elsker deg.
Hva mer var forandret mens jeg hadde passet på far? Jo, byen.
Byen var som et skip som hadde ligget på havets bunn -
- og kommet opp med lysene tent, klar til å seile.
Hvor som helst, Joe. Gamle venn.
Men Joe var ikke med på skipet, så det var ingen vits å tenke på.
Brady! Har du noen shilling? Du og jeg, Brady.
-Se her, gamlegutt. -Det er det verste jeg har sett!
Jeg danser helst med en jente som er villig og billig.
Man ser ikke på peishyllen når man roter i ilden.
"Peishyllen"? Du er sannelig din fars sønn.
To, takk. Jeg og Francie Brady. Tusen takk.
-Skal vi danse? -Nei takk.
Hvorfor tok du ikke med strikketøyet, da?
Hva glor du på?
De kastet seg over meg som apacher over John Wayne.
"Hjelp meg, Joe", ropte jeg. "Kall på styrker og kavaleri."
Joe var den eneste som kunne redde meg. Men han kom ikke.
Frihetens pris er alltid høy, men amerikanerne betaler den gjerne.
Vi kommer aldri til å underkaste oss eller kapitulere.
Vårt mål er ikke makt, men å kreve det som er riktig.
Fortalte jeg hva hun sa, pappa?
Hun sa at jeg bare veide 2300 gram da jeg ble født.
-Hei der, frue! -Ville ikke Joe ha gullfiskene?
-Det er saken uvedkommende. -Hvor mange var det?
-Millioner milliarder. -For mange.
-Det er saken uvedkommende. -Hvor mange var det?
-Millioner milliarder. -For mange.
Frue... Øynene mine begynner å føles tunge.
Ikke engste deg, Francie. Joe kommer.
-Når da? -Når tror du, lille Francie?
Ikke engste deg, Francie. Joe kommer.
-Når da? -Når tror du, lille Francie?
Han står utenfor vinduet. Alt går bra. Joe er her.
Alt går bra.
-Jeg svek pappa. -Nei. Alt er i orden.
Ta det rolig.
Flink gutt.
Der er du jo. Jeg har lett etter deg.
Joe? Er det sjøen bak deg?
Hva trodde du? At det var Rio Grande?
Å nei, ikke kommunistene!
-Jeg har en merkelig følelse. -Det er noe som ikke stemmer.
Din far skulle ha kommet på besøk for en uke siden.
Man vet jo ikke hva for slags mennesker de er.
Din far har mye å stå i med.
-Dette er mer enn vi to klarer. -Det er best vi tilkaller FBI.
-Vil de trykke, så trykker de. -Hvem er svinet nå?
Det blir en bitter slutt for byen hvis verden går under.
Fader Dominick sier at kommunistene...
-På tide å ri herfra. -Denne gamle byen har gjort sitt.
Heldigvis hadde jeg Joe. Vi var de eneste igjen i universet -
- da byen fikk sin bitre slutt, og verden gikk under.
Francis. Du har åpnet en dør til noe svært verdifullt.
-Hvordan så romvesenet ut? -Som deg, for å være ærlig.
Men også litt som fader Sullivan. Tok han over prestens kropp, tro?
Vi burde kanskje dra før det er for sent.
Tenk at vi skulle treffes igjen. Du er langt fra skolen for svin.
-Hvem snakker du med? -Damen på veggen bak deg.
Vi er gamle venner. Hun åpenbarer seg ikke for hvem som helst.
Hva har dere tenkt å gjøre nå?
Så dette var verkstedet?
Jeg forsvant i en ny dimensjon. Hei, egyptere og pyramider.
Faraoen kunne ikke komme i dag, så Francie kommer isteden.
Hvor tok de deg med? Tro ikke at vi ikke ser deg.
Til tidsmaskinrommet der man kan reise gjennom tid og rom.
Hvor tok de deg med? Tro ikke at vi ikke ser deg.
Til tidsmaskinrommet der man kan reise gjennom tid og rom.
-Jeg visste at du var en lømmel. -Redd meg fra alle knøler!
De gir elektrisk jokk, visker ut ens smil og lager hull i skallen.
Han forrige stod ved vinduet hver dag og spiste papir.
-Politi, ta denne knølen! -Liker du papir? Lær deg til det!
Trestammene dro meg bort.
Jeg vil sove uten å bli forstyrret. av knøler med beinete romper!
-Han sa at dere lager hull i hodet. -Nei, det er helt feil.
Kom, så skal jeg vise deg noe.
Jeg vil at du skal se på dem og si hva du tenker.
-Du kan ikke skrive mer her. -Hvordan det, Francis?
Det er jo ødelagt.
Løft på brillene og si etter meg: "Hmm."
God mann kan du selv være!
Avspark! Inn i målet med den!
Årets lag er det beste noensinne!
Så det var verkstedet? Knøler som tror de er på fotballkamp?
Årets lag er det beste noensinne!
Så det var verkstedet? Knøler som tror de er på fotballkamp?
Da tenkte jeg: "Uansett, så skal Francie ut herfra."
Hold denne. Og slutt å skjelve.
Det er ingen fra Cavan som ikke ville gitt bort sin siste penny.
Den beste her inne var fra Cavan.
-Du skal vel ikke bite meg igjen? -Nei.
Ikke hvis du sier til dem at jeg har reist til Dublin.
Vi ses, din beinete rompe.
Jeg var hjemme uten hull i hodet, og støtte på gærne Jimmy.
Jeg trodde jeg var inne igjen.
-Hva snakker du om? -Francie Bradys bank er stengt.
Stengt? Tilbake til verkstedet med deg.
Dra til helvete. Du er rund som en tønne.
-Hei, mr Purcell. -Hvordan går det, Francie?
-Er Joe hjemme? -Joe er på kostskole i Bundoran.
Han dro med Phillip etter eksamen. Nugents sønn, vet du.
Hva gjør du her? Er du ikke på sykehus?
-Slutt. Jeg vil bare prate med Joe. -Han har jo reist til Bundoran.
Jeg er så lei av at alle lyger. Du løy aldri før, mr Purcell.
-Jeg lyger ikke. -Alt er hennes feil.
-Hun kom hit og ødela alt. -Ro deg ned, Francie.
Hadde det ikke vært for mrs Nugent, ville alt vært bra.
Som før i tiden, for lenge siden da alt var bra.
Nugent-kjerringen tok over hele byen, bit for bit.
Som før i tiden, for lenge siden da alt var bra.
Nugent-kjerringen tok over hele byen, bit for bit.
Alt jeg likte. Jeg trodde ikke at det var sant.
Jeg satt og skrev en liste over alle som hadde sviktet meg.
For helvete, Francie. Hva holder du på med?
Hvordan kan Joe ha sviktet deg? Dere er jo blodsbrødre.
Jeg er redd han er borte nå. De er borte alle sammen.
Først mamma, så pappa, så Alo og nå Joe.
-Hvor har han reist? -Til Bundoran.
Du har gitt meg en idé.
-Hei der. -Jesus, Maria og Josef!
-Jeg trodde du var kommunist. -Noe nytt?
Snu og kom tilbake i morgen kl. 12. Da har verden gått under.
-Khrustsjov!
-De kan sprenge Kina i filler. -Er jeg trygg i Bundoran?
Bundoran? I det hølet?
-Kan jeg hjelpe deg? -Du la nøkkelen under matten.
Benny og Annie Brady. Du kalte dem turtelduene.
Her henger de, alle sammen.
Over the Waves. Det var her alt begynte.
Jeg kunne høre musikken gjennom matsalen.
Pappa sa at de lå i sengen og lyttet til solen gikk opp.
Vi pleide å ha flotte musikkvelder.
Det gir bra ry, forstår du.
Der er de!
Jaså. Brady-paret.
Du pleide å kalle dem "turtelduene".
Du pleide å legge nøkkelen under dørmatten til dem.
Ja, noen kommer senere enn andre.
Du pleide å legge nøkkelen under dørmatten til dem.
Ja, noen kommer senere enn andre.
-Nå høres du ut som mrs Nugent. -Var mrs Nugent her med dem?
Mrs Nugent fantes ikke da. De var her med McGlones.
Det er så mange som har vært her.
Hva skulle jeg vite om et sånt par?
-Hva mener du? -De var fantastiske... alle sammen.
Vær så snill å fortelle. Hva mener du med "et sånt par"?
Han var ikke engang edru på bryllupsreisen.
Charlie McGlone måtte bære ham hjem fra puben.
Henne var det synd på. Han behandlet henne som et svin!
Herregud... Beklager.
Unnskyld meg, Jane og Tarzan. Jeg vil snakke med dere.
Jeg vil rede ut dette en gang for alle.
Hva? Må man bestille time? Er det sant?
Jævler! Jeg tar ikke imot mer dritt.
Hvem faen vil være herr og fru Ape?
Ja, nå var grensen nådd.
Har du noe å si, måne, eller ber du også en bønn?
Ja, Joe. Grensen er nådd.
Francie skal redde deg. Det er dem eller oss.
Hva gjør dere? Ikke slukk lyset. Hvordan skal jeg da finne Joe?
Hva er dette? 100 snorkende knøler? Men ikke lenge.
Ok, knøler! Ikke prøv dere på noe, så blir ingen skadd.
Går noen ut av sengen, blåser jeg huet av ham. Forstått?
Jeg prøver bare å finne Joe. Forstår dere det?
Hvor er du? Jeg er her, Joe. Sal hestene, så rir vi vår vei.
Vi kan ri opp i fjellene og høre på prærieulvene om natten.
-Hva i helvete foregår her? -Du trenger ikke banne, fader.
Jeg leter etter Joe. Kan du hjelpe meg?
Dra til helvete, dere spermete jævler!
Joe!
Flytt deg. Be prestemannen flytte på seg, så vi kan stikke.
Purcell!
Flytt deg. Be prestemannen flytte på seg, så vi kan stikke.
Purcell!
-Kom hit. -Nå skal vi ha det riktig moro.
-Ikke la dem knekke deg. -Hold kjeft!
Unnskyld, fader.
-Kjenner du denne personen? -Jeg er bestevennen hans.
-Han heter Francie Brady. -Sersjant Brady, B-kompaniet, sir.
-Vet du hva han gjør her? -Nei, fader.
Bra sagt, Joe. Fortsett å snakke, så stikker vi etterpå.
-Lysende, Joe. -Hva vil du meg?
-Er du døv? Hva vil du meg? -Det holder. Han tror deg kanskje.
Nå har det gått for langt.
For siste gang, Purcell. Er dette din venn eller ikke?
Nei, fader.
Joe, ikke spill mer. Bare fortell sannheten. Vær så snill, Joe!
-Stopp ham! -Hva glor du på, Nugent?
Er det alt du kan? Glo? Hvorfor glor du alltid?
-Kom deg av gårde nå. -Det der var ikke Joe, fader.
-Hvem var det, da? -Jeg vet at det så ut som ham.
-Men det var det ikke. -Gå hjem nå, for Guds skyld.
Kanskje kommunistene tok ham. Eller Nugents?
Romvesenen, kanskje?
En ting er iallfall sikkert. Det var ikke han.
Hvor skal du med helgenene? Pass, så ikke presten ser deg.
Traynor har sett jomfruen. Hun har et budskap om jordens undergang.
Jeg må skynde meg. Nå kan man ikke drikke. Nå må man be.
De kan strekke halsene sine så mye de vil.
De kan like gjerne vente på romvesenene.
De er her! Den verste av dem alle har tatt over mrs Nugents kropp.
Hvor faen har du vært? Jeg og dr Boyd har lett overalt.
-På reise. -Du og reisene dine.
Sykehuset ringte etter deg.
Jeg må gå hjem nå og gjøre meg klar for jomfruen.
Gå og se jordens undergang. Jeg tar over her.
-Det var snilt av deg. -Ingen årsak.
Ha det.
-Traynor sa at hun kom seks. -Jeg har aldri vært så lykkelig.
Hallo, hallo. Testing, testing.
Hva tror dere, svin? Kommer jomfruen eller ikke?
Hun sa ingenting til meg om det. Har hun sagt noe til dere?
Hva?
Da kommer hun ikke. Jeg fatter ikke hvorfor idiotene der oppe ber.
Da var det klart, frue.
Jeg bega meg ut på reise igjen.
Plutselig var alle gudfryktige. Alle i byen skulle få det samme.
Knølene løftet på hatten mot kvinnene og kikket i barnevogner.
"Verdens mest gudfryktige by" burde de ha skrevet på et skilt.
Jeg hadde aldri sett byen sånn. Den lykkeligste byen i verden.
-Det er jeg, mrs Nugent. -Herregud.
Ikke vær redd. Du vant. Joe er borte.
En liten gris gikk til torget. En gris ble hjemme.
En liten gris spiste roastbiff.
-Ikke noe tegn til henne? -Hun har mye å gjøre.
-Det drøyer ikke lenge nå. -Den som venter på noe godt...
Jeg har bedt og bedt, men hun gadd ikke komme.
-Har du penger? -Massevis.
Dere kan dra til helvete både du og hun.
Romvesener hører hjemme under råtten kål i komposthaugen.
Har du sett jomfruen?
Traynor tok visst feil om torget.
Jeg visste at hun ikke ville svikte oss.
Jomfruen kom ikke, men Francie Brady svek ikke.
Det var den beste underholdningen byen kunne fått.
Unnskyld meg.
Det er du som har gjort det, din jævla, helvetes...
-Du får betale for møblene. -Hold kjeft!
Ikke ta så hardt i.
-Hvor er hun? -Hvem?
Herregud! Hold opp å dumme deg.
-Hvor er hun? -Hvem?
Herregud! Hold opp å dumme deg.
Dette er det ingen vits i.
Fortell, da. Vær så snill.
Jeg er lei for det. Tror du de henger meg nå?
-Folk blir ikke hengt lenger. -For noen tider!
-Så du er en skjære-opp-morder? -Kjenner du til Marys butikk?
-Kan dere kjøpe noe til meg? -Hvis du slutter å skjære opp folk.
-Mrs Nugent var mors venninne. -Ok. Jeg skal slutte å skjære opp.
-Tegneserier, takk. -Banzai, din japse!
Vi ber om syndenes forlatelse for Francis Bradys grufulle handling.
-Du handler rett. -Stille nå, og få det overstått.
-Hun er der borte. -Fortsett.
Hvem har lagt den der?
"Francie Brady rømmer!" Les alt om rømningen.
Kom hit.
"Francie Brady er på rømmen ennå. Richard Kimble sa i går:"
"Jeg medgir at Francie Brady er skarpere enn meg."
-Hva ser du? -Ingenting.
Noe må du vel se? Og du kaller deg detektiv.
Gutter! Vil dere finne en million milliarder sjokolader?
-De leter overalt etter deg. -Vil dere ha dem?
-Hvor er de? -I dungen bak Leddys hus.
For et rot! Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne!
-Hvor mange, sa han? -Vet ikke, men det var mange.
Og nå: Tidenes største Francie Brady-bål.
Hoppla, Silver. Nå rir vi av gårde!
-Mrs Nugents hode! -Så det var der hun gjemte seg.
Sjokoladen, da?
Det er noen der inne!
Hold dere borte.
Kom igjen. Løft ham opp.
Unna vei! Det er min venn Francie Brady.
Gikk du inn og reddet ham selv? Jeg hadde vært livredd.
Jeg syns at du fortjener et drag av sigaretten.
-Eller vil du ha mer godteri? -Ja, gjerne.
-Men det var veldig lenge siden. -Du er en hedersmann.
De satte Francie på verkstedet. Der fikk han lage korger.
Da han hadde laget millioner milliarder, fikk han komme ut.
De satte Francie på verkstedet. Der fikk han lage korger.
Da han hadde laget millioner milliarder, fikk han komme ut.
Du skal ut i verden igjen. Vi tror du er rede nå.
Du skal bo på et overgangshjem, en mellomting mellom denne og neste.
-Neste verden? -Den virkelige verden, Francie.
På tide å begi seg ut i verden, og det tar tid å venne seg til det.
Så lenge vi kan forutse problemene, skal alt gå bra.
Jeg har ikke sett enger på svært lang tid, doktor.
Så lenge vi kan forutse problemene, skal alt gå bra.
Jeg har ikke sett enger på svært lang tid, doktor.
Det var gjevt utenfor verkstedet. Sauene beitet i gresset.
Det var en stille bris, og havet sang svisj, svisj.
Francie hadde fått sitt "Ikke- lenger-en bråkmaker-diplom".
Bubbles skulle sett ham nå uten romvesener og opphakking.
Om noen trodde jeg skulle finne på noe igjen, tok de feil.
Sånn var det. Francie Brady, slaktergutten, slutt.
Faen også. Jesus mor.
-Hallo, fremmede. -Hvordan går det, Francie?
-Jeg har ikke sett deg på årevis. -Men jeg har hatt deg i tankene.
-Hvorfor prater du med en som jeg? -Gud elsker oss alle, Francie.
Men du har en helt spesiell plass i hjertet hans.
Slutt med å vise deg og forsvinne igjen, ellers åker jeg inn igjen.
Joe er også glad i deg.
Men verden går i en retning og vi i en annen. Forstår du meg?
Så ikke tenk mer på gullfisker.
Eller millioner milliarder sjokolader. Lov meg det.
Si meg en ting.
-Er alle vakre ting borte? -Nei, Francie. Alt er her fortsatt.
Se. Her er er en av dem.